'Cheek To Cheek' 은 여러명의 재즈 뮤지션들이 불렀기 때문에
이게 누구의 곡이다 라는 건 별로 신경쓰지 않더군요...
1935년 작 'Top Hat' 이라는 영화의 삽입곡으로 쓰였다고 합니다.
작곡가는 Irving Berlin.
Ella Fitzgerald 와 Louis Armstrong 의 'Cheek To Cheek' 이 유명합니다.
'Cheek To Cheek' 이라는 건 서로 춤출 때,
즉 끌어안고 추는 춤들은 대부분 볼을 맞대고 춤을 추게 되는데
이 곡은 그럴 때의 설레임을 나타내지요.
오늘은 Jane Monheit 의 음성으로 올립니다. ~변산바람꽃~
Jane Monheit
Heaven, I"m in heaven
천국은 내안에 있어요
And my heart beats so that I can hardly speak
제 심장의 박동소리들로 인해 저는 어떤 말도 할수 없고
And I seem to find the happiness I seek
내가 행복을 찾는것처럼 보인다 해도
When we"re out together dancing cheek to cheek
우리가 볼을맞대고 마음과 마음으로 춤을 출때
Heaven, I"m in heaven
천국은 제 안에 있어요
And the cares that hung around me through the week
그리고 1주일 동안 제 주위을 어슬렁 거리면 맴돌앗던 걱정은
Seem to vanish like a gambler"s lucky streak
겜블러의 행운이 잇는줄이 사라 지는 것처럼 보이죠.
When we"re out together dancing (swinging) cheek to cheek
우리가 볼을 맞대고 마음과 마음으로 춤을 출때
Oh I love to climb a mountain
오 나는 산을 오르는것을 사랑 합니다.
And reach the highest peak
그리고 가장 높은 곳에 도달 하죠
But it doesn"t thrill (boot) me half as much
하지만 그것은 그다지 흥분 시키지 않아요
As dancing cheek to cheek
마음으로 춤추는것보다는
Oh I love to go out fishing In a river or a creek
오 나는 강이나 호수에서 낚시 하는것을 좋아 해요
But I don"t enjoy it half as much As dancing cheek to cheek
하지만 함께 볼을 맞대고 마음과 마음으로 춤추는것 보다는 즐기지 않죠
Now Mamma Dance with me I want my arm(s) about you That (Those)
제팔은 지금 저와 함께 춤을 추길 원해요
charm(s) about you Will carry me through... (Right up) To heaven,
당신에 대한 매력이 나을 지탱할것인지...천국(하늘)에
I"m in heaven And my heart beats so that I can hardly speak
저는 천국에 잇어요. 제가 행복을 찾는것처럼 보이고 심장의 고동소리로
And I seem to find the happiness I seek
인해 어떤 말을 할수 없다 해도
When we"re out together dancing, out together dancing (swinging)
우리가 함께 춤을 출때 춤을 출때
Out together dancing cheek to cheek
함게 마음과 마음으로 춤을 출때