strange fruit - Billie Holiday
Southerntrees bear strange fruit
남부의나무에는 이상한 열매가 열린다.
Bloodon the leaves and blood at the root
잎사귀와뿌리에는 피가 흥건하고
Blackbodies swinging in the southern breeze
남부의산들바람에 검은 몸뚱이들이 매달린 채 흔들린다.
Strangefruit hanging from the poplar trees
포플러나무에매달려 있는 이상한 열매들
Pastoralscene of the gallant south
멋진 남부의 전원 풍경
The bulging eyes and the twisted mouth
튀어나온 눈과 찌그러진 입술
Scent of magnolias, sweet and fresh
달콤하고 상쾌한 매그놀리아 향(香)
Then the sudden smell of burning flesh
그리고는 갑자기 풍겨오는, 살덩이를 태우는 냄새!
Hereis fruit for the crows to pluck
여기 까마귀들이 뜯어먹고
For the rain to gather, for the wind to suck
비를 모으며 바람을 빨아들이는
For the sun to rot, for the trees to drop
그리고 햇살에 썩어가고 나무에서 떨어질
Here is a strange and bitter crop
여기 이상하고 슬픈 열매가 있다.
(하나)
"남부의 나무에는 이상한 열매가 열린다네. 바람에 이리저리 흔들린다네."
(나무에 목매달려 죽은 흑인 노예의 시체를 묘사한 가사)
미국 남부 지방의 극심한 흑백 인종차별을 노래한 곡이다.
백인 앞에서 숨만 잘못 쉬어도 집단 린치를 당하고
본보기로 나무에 목매달아 공개처형을 하거나
타이어에 목을 끼워 불태우는 등 약자에 대한 잔혹함은
예나 지금이나 변함이 없다. 그 형태만 달라졌을 뿐...
이 노래에 대해 재즈 평론가인
레너드 페더(Leonard Feather)는
가사의 음악에서 최초의 의미 있는 저항이었으며,
인종 차별에 대해 침묵하지 않은
첫 번째 외침 이라고 평했다.
(둘)
지상에 존재하는 모든 노래 중 가장 비극적인 노래는 ‘블루스의 여왕’인 빌리 할리데이가
부른 ‘이상한 열매(strange fruit)’일 것이다. ‘이상한 열매’란 백인들에게 목이 매달리는
린치를 당해 나무에 매달려 바람에 흔들리는 흑인들의 시체를 의미하기 때문이다.
빌리 홀리데이는 그 뜻을 잘 모르거나 알아도 죄책감은커녕 재미있어 하는 백인들을 위해
재즈클럽에서 눈물을 삼키며 이 노래를 불렀다.
이런 일도 눈물을 삼키는 흑인 뮤지션들에게 있었다.
교양 많게 생긴 백인여성이 다가와 “제목이 무엇이더라,
검둥이 시체가 나무에 매달려 흔들리는 섹시한 노래, 그 노래 좀 불러달라”는
노래신청을 받고 노래를 부른 뒤 무대 뒤로 나와 참았던 울음을 터트려야 했다.
-서강대 정외과 손호철 교수의 과거청산의 세계화[손호철의 정치논평] 중에서-
| |